Blog

Tłumaczenie symultaniczne to rodzaj przekładu ustnego, który jest równoczesny z czasem wypowiadania się mówcy w języku obcym. Wykonywaniem takiego zajęcia zajmują się osoby, które mają już pewne doświadczenie w branży, poparte sporządzeniem sporej ilości tłumaczeń pisemnych. Grono tych specjalistów odznacza się wybitnie dobrą pamięcią oraz umiejętnością radzenia sobie ze stresem podczas pracy. Jednak nie są...

Każdego roku wzrasta ilość działalności gospodarczych, które postanawiają poszerzyć zakres świadczonych przez siebie usług o kolejne państwa. Położenie geograficzne Polski sprawia, że nasi rodacy bardzo często rozpoczynają takie działania od wkroczenia na rynek niemiecki. Tłumacz niemiecko-polski, którego umiejętności sprostałyby wymaganiom potrzebnym do obsługi klientów z zachodu, mógłby stanowić jedno z najlepszych marketingowych działań dla danego...

Tłumacz niemiecko-polski powinien być profesjonalistą w swojej dziedzinie. Oznacza to, że stworzenie przekładu jakiegokolwiek dokumentu z języka naszego zachodniego sąsiada na polski lub odwrotne, nie może stanowić problemu dla osoby piastującej ten zawód. Absolwenci filologii, aspirujący do bycia tłumaczami, powinni prezentować ponadprzeciętny poziom zdolności językowych oraz mieć umiejętność oddawania sensu i właściwego wydźwięku oryginalnego tekstu...

Typologia przekładów stanowi niezwykle obszerną oraz złożoną dziedzinę. Językoznawcy prowadzą liczne badania nad ich wymiarem praktycznym, w których wyniku stale wzrasta liczba dostępnych opracowań. Tłumacz niemieckiego lub innych języków obcych może wykonywać swoją pracę na wiele sposobów, co czyni tę tematykę dość skomplikowaną. Dzieje się tak ze względu na fakt, iż rodzaj danego przekładu jest...

Każdy autor przekładu, który obecnie może poszczycić się byciem profesjonalistą, zaczynał najczęściej od hobbystycznego ujęcia zawodu, który dziś stanowi źródło jego dochodu. Tłumaczenie dokumentów i tekstów znalezionych w Internecie, a także tworzenie napisów do filmów fabularnych, to doskonały sposób na zapoznanie się z tą branżą w wieku młodzieńczym. Wówczas można pozwolić sobie na posługę innym...

Tłumacz niemieckiego jest jedną z pierwszych osób, z którymi należy skontaktować się po zakupie samochodu u naszych zachodnich sąsiadów. Sprowadzając auto z Niemiec, otrzymujemy wraz z nim niemiecki dowód rejestracyjny oraz umowę kupna-sprzedaży w języku obcym. Co prawda może ona występować również w dwujęzycznej wersji, ale wcale nie musi. Przekład dokumentów na rzecz przyszłej rejestracji...

Osoby aspirujące do wykonywania zawodu tłumacza uwierzytelniającego teksty, powinny wiedzieć, że oprócz zdobycia odpowiedniej wiedzy, będą zobligowane także do złożenia przysięgi Ministrowi Sprawiedliwości. Dopiero udział w zaprzysiężeniu i wpis na listę tłumaczy przysięgłych daje prawo do uprawiania tej profesji. Jakie warunki należy spełnić, aby móc wziąć udział w tej ceremonii?

Pod względem wiedzy i umiejętności, tłumaczenia symultaniczne pozostają jednymi z najbardziej wymagających działań w branży. Oprócz refleksu, jasnego umysłu i zdolności szybkiego łączenia faktów w sensie językowym, wymagają również opanowania zasad właściwego zachowania się w określonych sytuacjach. Dotyczy to w głównej mierze spotkań oficjalnych, odbywających się na szczeblu państwowym, gdzie odpowiednia prezencja i zdolność odnalezienia...

Nie ulega wątpliwości, że tłumaczenie dokumentów zawsze wiąże się z ogromną odpowiedzialnością. Autor przekładu musi doskonale orientować się w dziedzinie wiedzy, której dotyczy jego praca. Translacja dokumentacji medycznej stanowi grupę tekstów wymagającą wyjątkowego zaangażowania ze strony tłumacza. Jakość ich przełożenia ma bowiem wpływ między innymi na dobór metod leczenia w zagranicznych placówkach, co może rzutować...

Istnieje wiele zawodów, które generują wiele emocji o stresującym charakterze. Tłumacz przysięgły jest jednym z nich, choć to pozornie profesja intratna i nastawiona na pracę w warunkach umiarkowanego spokoju i ciszy. Dla wielu osób pojęcie stresu zawodowego wiąże się jedynie z częstym narażaniem własnego życia i wystawianiem go na fizyczne przeciwności, ale to właśnie odpowiedzialność...