Blog

26 lutego 2016 roku zmarł jeden z największych niemieckich propagatorów literatury polskiej, Karl Dedecius.  Do ostatnich dni pracował nad swoim wielkim dziełem –  albumem podsumowującym całe jego życie i twórczość.

Nie da się ukryć, wymazać czy zaprzeczyć wpływowi Niemiec na Polskę i odwrotnie. Związek miedzy naszymi narodami był od zawsze. Kultura, sztuka, wojny, zabory itp. to tylko nieliczne przykłady, gdzie język się łączył lub zapożyczał. Dziś związki Niemiec z Polską są ogromne i można je spotkać na różnych etapach, także tych związanych z językiem. Zwroty...

W 2014 roku na terenie Polski oraz Niemiec odbyło się blisko 9000 konferencji dotyczących między innymi nauki, gospodarki czy finansów. Są to rzecz jasna dane szacunkowe, gdyż niektóre instytucje prowadzą działalność cykliczną, a ta nie wymaga pełnej rejestracji wszelkiego typu konferencji, które odbywają się w ramach normalnej współpracy. Jednak czy warto brać udział w takich...

Dla laika zetknięcie się z fachową literaturą prawniczą, medyczną czy związaną z konkretną gałęzią techniki, jest czymś niewyobrażalnie trudnym. Samo przeczytanie owych tekstów w znanym sobie języku i zrozumienie ich to nie lada wyzwanie. A co dopiero, gdy ową literaturę fachową należy tłumaczyć na język obcy? Wyzwanie nie tylko wymagające specjalistycznej wiedzy, ale i cierpliwości,...

Biorąc pod uwagę znajomość i popularyzację to język niemiecki znajduje się w ścisłej czołówce wraz z językiem angielskim, francuskim czy chińskim. Jednak z całą pewnością niemiecki miał ogromny wpływ na ukształtowanie lingwistyczne w wielu częściach Europy a nawet świata. Dziś według szacunków 128 mln osób porozumiewa się w języku niemieckim używając go jako języka ojczystego....

Tłumaczenia ustne są znane ludzkości już od czasów starożytnych. W Grecji, Imperium Rzymskim czy Brytanii tłumacze czy też lingwiści opłacani byli przez największych władców. Posługiwali się greką, łaciną, językiem perskim czy odmianami języków germańskich. Oczywiście tłumaczenia pomagały w handlu, polityce czy w rozwijaniu własnej gospodarki. Dziś jest bardzo podobnie. Tłumacz przysięgły pracuje dla bardzo różnych...

Można spotkać się z opinią, że praca tłumacza przysięgłego to zajęcie proste, czyste a już na pewno łatwe. W końcu język niemiecki można opanować na poziomie biznesowym już w 36 miesięcy (ulotka jednej z firm lektorskich). Niestety jest to mit. Czasami pogłębiany przez samych tłumaczy, którzy ograniczają się do tłumaczeń określonej grupy dokumentów np. samochodowych....

Wstąpienie Polski do Unii Europejskiej otworzyło zachodnioeuropejskie rynki konsumpcyjne, które niczym gąbka wchłaniały nowych Klientów z terenów „nowej Unii”. Wśród nich byli rzecz jasna Polacy, którzy za cel swoich zakupów brali różne dobra materialne.

Najstarsze dzieła spisane w języku niemieckim pochodzą z okresu wczesnego średniowiecza. Pojawiały się wówczas głównie teksty z literatury epickiej czy klasztornej. Spisywano: modlitwy, zaklęcia, eposy, prozy – wszystko w różnych formach literackich. Po niemiecku pisano a raczej przetłumaczono także wydania Biblii. Zaczęto od starego testamentu gdzie dogmatyczne przedstawienia stały się podstawą wykształcenia tak zwanych poezji...

Śląsk jest krainą, o którą na przełomie wieków rywalizowali Polacy, Niemcy, Czesi, Węgrzy a także … Ślązacy. Dziś badając ten region pod kontem lingwistycznym można zauważyć, że największy wpływ mieli Niemcy, którzy niejako tworzyli tamtejszą gwarę. Dziś Śląsk należy niemal w całości do Polski. Czy jednak Ślązacy bardziej utożsamiają się pod kontem językowym z Polakami...