Cechy charakteru ważne w przypadku tłumaczenia symultanicznego

Tłumaczenie symultaniczne to rodzaj przekładu ustnego, który jest równoczesny z czasem wypowiadania się mówcy w języku obcym. Wykonywaniem takiego zajęcia zajmują się osoby, które mają już pewne doświadczenie w branży, poparte sporządzeniem sporej ilości tłumaczeń pisemnych. Grono tych specjalistów odznacza się wybitnie dobrą pamięcią oraz umiejętnością radzenia sobie ze stresem podczas pracy. Jednak nie są to jedyne cechy charakteru konieczne do wykonywania tego zawodu. Na szczęście, każdą z nich można wypracować samodzielnie, czyli wrodzone predyspozycje nie są w tym przypadku wymogiem.

Znajomość języka ojczystego, obcego i kultury państwa

Praca nad każdym przekładem wymaga doskonałej znajomości słownictwa oraz gramatyki danego języka obcego. Tłumaczenia symultaniczne są dziedziną o tyle specyficzną, że wykonuje się je w czasie rzeczywistym.

Koniecznym jest chociażby poznanie historii danego kraju, aby móc w zgrabny sposób odnosić się do wydarzeń, do których w swojej mowie nawiązuje wypowiadająca się osoba. Tłumacze dość często mają także do czynienia z pewnymi językowymi niuansami, które muszą znać i rozumieć, aby w odpowiedni sposób podać je odbiorcom.

Ponadto, osoby zatrudnione na takim stanowisku, powinny posługiwać się odpowiednim akcentem i mieć dobrą dykcję. Nie należy również zapominać o tym, że ojczysta mowa jest równie ważna. Nawet najlepiej przygotowane tłumaczenia języka niemieckiego na polski nie będą nic warte, jeśli wśród słowiańskich zdań znajdą się błędy stylistyczne lub logiczne.

Wiedza kluczem do sukcesu

Zdolność i chęć pozyskiwania informacji w szybkim tempie to cecha, która bez wątpienia jest przydatna w zawodzie tłumacza. Gwarancję dobrego przekładu odnajduje się przede wszystkim w pełnym zrozumieniu kontekstu wypowiedzi autora. Co więcej, tłumacze specjalizujący się w tłumaczeniach symultanicznych muszą umieć pracować pod presją czasu. Brak możliwości sięgnięcia do źródeł sprawia, że każda minuta z żywym słowem to dla tłumacza test wiedzy o danej dziedzinie czy informacji o świecie.

Tłumaczenie symultaniczne a koncentracja

Chcąc uniknąć poważnej wpadki, tłumacz musi wykazać się doskonałą umiejętnością skupiania się na wykonywanej pracy. Osoby wykonujące ten zawód powinny wzmacniać tę właściwość, nie tylko dbając o właściwą dietę, ale nawet za pomocą gier, które poprawiają pamięć oraz koncentrację. Dzięki temu można w prosty sposób połączyć ze sobą zabawę i naukę, co przekłada się później na dobre wyniki w pracy.

Warto też wykonywać ćwiczenia praktyczne, które będą miały podobny efekt. Jednym z najprostszych i jednocześnie dających doskonałe rezultaty jest tłumaczenie na głos przemówień lub komentarzy w języku obcym. Taki trening naszego mózgu jest możliwy bez drugiej osoby do pary i w zaciszu własnego domu, co jest dodatkowym atutem takiego rozwiązania.

Niektórzy rodzą się z naturalnym talentem do wykonywania zawodu tłumacza, inni muszą włożyć ogromną ilość pracy, aby dojść do perfekcji w swoich działaniach. Niemniej jednak, tłumaczenie symultaniczne jest możliwym do nauczenia się dla każdego pasjonata danego języka obcego, oczywiście przy odpowiednim nakładzie pracy i i chociaż minimalnych predyspozycjach.