Biuro tłumaczeń języka niemieckiego w Lublinie
Tłumacz przysięgły
Tłumacz przysięgły
Kompleksowe usługi związane z tłumaczeniem na język niemiecki są dostępne za pośrednictwem mojego biura tłumaczeń mieszczącego się w Jastkowie koło Lublina.
Tłumaczenia ustne języka niemieckiego
Obecnie współpracuje z różnymi firmami i instytucjami w ramach, których wykonuje tłumaczenia ustne:
- symultaniczne – oparte o równoległe z mówcą tłumaczenie tekstu,
- konsekutywne – które wykonywane są w kilkuminutowych odstępach po wypowiedzi danego fragmentu tekstu.
Tego typu tłumaczenia przeprowadzam przede wszystkim na zlecenia firm, instytucji publicznych czy przedsiębiorstw z różnych branż. Posiadam też doświadczenie w przekładzie ustnym wypowiedzi samorządowców, polityków czy specjalistów z różnego rodzaju resortów.
Pisemne tłumaczenia z języka niemieckiego
Poza działalnością związaną z tłumaczeniami ustnymi prowadzę przekłady pisemne między innymi:
- dokumentacji – sądowej, spadkowej, samochodowej, medycznej czy finansowej. Tłumaczenia wykonuje zarówno z języka niemieckiego na polski jak i z polskiego na niemiecki,
- aktów – notarialnych, zgonu, urodzenia czy potwierdzających dane wydarzenie,
- pism – w tym umów sądowych, urzędowych czy specjalistycznych. Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego posiadam ogromne doświadczenie w przekładzie językowym pism zarówno na potrzeby Klientów indywidualnych jak i na zlecenie przedsiębiorstw czy instytucji publicznych,
- zaświadczeń – medycznych, związanych z umowami czy certyfikatami. Specjalizuje się ponadto w tłumaczeniu ekspertyz z różnego rodzaju dziedzin.
Moje wszechstronne usługi gwarantują kompleksową obsługę każdego rodzaju zlecenia, które zechcą mi Państwo powierzyć. W zakresie tłumaczeń języka niemieckiego do współpracy zachęcam zarówno firmy, przedsiębiorstwa jak i instytucje publiczne.
Dużą wiedzę w tłumaczeniu tekstów i dokumentacji zdobyłem dzięki współpracy z różnymi towarzystwami, fundacjami czy innymi podmiotami kooperującymi różnego rodzaju działalność społeczną.
Wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam do szczegółowego zapoznania się z moja ofertą. Wierzę, że dotrę nią do szerokiej grupy Klientów. Zapraszam do współpracy stałej (cyklicznej) jak i jednostkowej.
O mnie
Po zdobyciu tytułu magistra filologii germańskiej na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim ukończyłem dodatkowo Podyplomowe Studium Kształcenia Tłumaczy Uniwersytetu Warszawskiego. Te umiejętności jak i doświadczenie zdobyte w ramach pracy lektorskiej, którą wraz ze studiami prowadziłem równolegle, pozwoliły mi w 2004 roku otworzyć działalność gospodarczą polegającą na wykonywaniu tłumaczeń z języka niemieckiego, które z powodzeniem prowadzę po dziś dzień.
W 2009 roku uzyskałem po zdaniu egzaminu państwowego tytuł tłumacza przysięgłego, przez co zostałem wpisany na listę tłumaczy Ministerstwa Sprawiedliwości pod nr TP/59/10.
Tłumaczenia przysięgłe z języka niemieckiego – działalność
Posiadane doświadczenie i stale poszerzana wiedza pozwoliły mi otworzyć biuro tłumaczeń, które mieści się w Jastkowie nieopodal Lublina. W nim prowadzę swoją działalność gospodarczą polegającą na:
- obsłudze klientów indywidualnych – tłumaczę z polskiego na niemiecki oraz z niemieckiego na polski legitymacje, pisma, umowy, zaświadczenia, świadectwa, CV, listy motywacyjne i wiele innych różnego rodzaju dokumentów,
- obsłudze firm – gdzie, jako tłumacz przysięgły wykonuję zlecenia związane z tłumaczeniem dla nich dokumentacji czy różnego rodzaju umów,
- obsłudze instytucji – gdzie potrzebne są tłumaczenia symultaniczne oraz konsekutywne. Posiadam duże doświadczenie w przekładzie na niemiecki oraz polski oświadczeń, referatów, wypowiedzi czy tekstów konferencji gdzie pracuję jako tłumacz.
Wiedza poparta doświadczeniem – tłumacz przysięgły Tomasz Wziątek
Moje tłumaczenia zyskały uznanie wśród różnych instytucji oraz podmiotów. Specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów i dokumentów z prawa, ekonomii oraz medycyny. Posiadam liczne referencje, które potwierdzają zdobyte umiejętności.
Zachęcam do współpracy stałej, choć jako tłumacz przysięgły wielokrotnie realizowałem indywidualne, często pojedyncze tłumaczenia. Serdecznie zapraszam do szczegółowego zapoznania się z moją oferta dotyczącą tłumaczeń z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki.
Gwarantowana jakość usługi
W wykonywanych przeze mnie tłumaczeniach z języka niemieckiego oferuję: