+48 509 845 978
wziatek@interia.pl
Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
  • O mnie
  • Usługi
  • Oferta
    • Tłumaczenia konsekutywne
    • Tłumaczenia symultaniczne
    • Tłumaczenie dokumentów
    • Tłumaczenie dokumentów samochodowych
  • Cennik
  • Klienci
  • Blog
  • Kontakt
tłum\aczenia to hobby

Tłumaczenie dokumentów jako hobby

3 października 2018gogler

Każdy autor przekładu, który obecnie może poszczycić się byciem profesjonalistą, zaczynał najczęściej od hobbystycznego ujęcia zawodu, który dziś stanowi źródło jego dochodu. Tłumaczenie dokumentów i tekstów znalezionych w Internecie, a także tworzenie napisów do filmów fabularnych, to doskonały sposób na zapoznanie się z tą branżą w wieku młodzieńczym. Wówczas można pozwolić sobie na posługę innym w zupełnie bezinteresowny sposób. Istnieje wiele serwisów internetowych tworzących napisy, których działalność co prawda pozostawia wątpliwości co do swojej legalności, jednak umożliwia jednocześnie rozwinięcie pasji językowej, która z pewnością zaprocentuje w przyszłości.

Tłumaczenie dokumentów i filmów jako sposób na doskonalenie umiejętności

Przekładanie filmów z języka obcego na polski to specjalizacja, którą zajmuje spora liczba działaczy w Polsce. Jest to bardzo specyficzne zajęcie, ponieważ wymaga ono od wykonawcy o wiele więcej niż jedynie „suchego” przetłumaczenia dialogów. Konieczne jest, aby dysponować dużym zasobem słów, a także potrafić wpleść je w zgrabny sposób do listy dialogowej by pasowało to zarówno do tematu danej produkcji, jak i było zrozumiałe dla widzów. Oczywiście potrzeba do tego ogromnej wiedzy oraz doświadczenia.

W ramach zdobywania cennej praktyki, pasjonaci języków mogą spróbować swoich sił podczas przekładania zagranicznych filmów dla stron internetowych z napisami do pobrania. Działalność tych serwisów można jednak podać w wątpliwość w kwestii ich legalności, ponieważ zwykły one być wykorzystywane do uzupełniania nielegalnie pobranych treści z Internetu. Jednak nie bacząc na to, warto mieć na uwadze fakt, że dla początkujących, tłumaczenie dokumentów ze skryptami filmowymi jest sposobem na zweryfikowanie własnych umiejętności i odnalezienie się w gronie osób o podobnych zainteresowaniach.

Przekład idealny, czyli jaki?

tłumaczenie z niemieckiego to hobbyWystarczy skupić odrobinę uwagi na tym, jak ważne jest tempo czytania napisów w trakcie oglądania filmu, aby zrozumieć, ile pracy kosztuje sam fakt ich rozstawienia. Dla przykładu tłumacz polsko-niemiecki, który pracował nad przekładem filmu „Strach zżerać duszę” z 1974 r. miał do wykonania niezwykle trudne pod względem lingwistycznym zadanie, któremu finalnie udało mu się podołać.

Film wraz z tłumaczeniem odbił się głośnym echem wśród ówczesnych koneserów kina, co zagwarantowało mu spory sukces.

Jeśli jednak napisy tłumaczące dialogi ukazywałyby się zbyt szybko lub za wolno, a ich przekład polegałby jedynie na dosłownym tłumaczeniu zdań na język polski, sytuacja wyglądałaby zupełnie przeciwnie, a projekcja wspomnianego dzieła mogłaby się okazać całkowitą klęską. A to tylko jeden z wielu przykładów na to, że umiejętność manipulowania językiem docelowym (w tym przypadku polskim) w połączeniu z doskonałym dopasowaniem czasu ukazywania się napisów, daje gwarancję aprobaty odbiorców.

Tłumaczenie tekstów w formie hobby

Można zauważyć, że jakość napisów, które proponują specjalizujące się w tym projekty internetowe, odbiega w znaczny sposób od tej, która znajduje się w ofercie certyfikowanych tłumaczy. Oznacza to, że nisza amatorska nie stanowi zagrożenia dla grona profesjonalistów, których usługi są o wiele bardziej satysfakcjonujące dla producentów filmowych. Niemniej jednak, jeśli nauka języków obcych stanowi dla danej osoby rodzaj pasji, to warto rozważyć udział w jednym z wielu projektów tłumaczeniowych, które w nastoletnim wieku są doskonałym sposobem na weryfikację swojej znajomości słówek oraz wstępem do ich szlifowania.

Tłumaczenie dokumentów to także sposób na poszerzanie swojej wiedzy w zakresie języka. To świetny pomysł na naukę poprzez rozrywkę. Dającym satysfakcję jest także fakt tworzenia treści, które w konsekwencji trafiają do szerokiego grona widzów i nierzadko spotykają się z docenieniem z ich strony.

Previous post Jakie rodzaje przekładów oferuje tłumacz niemieckiego Next post Korzystanie z usług tłumacza niemieckiego po zakupie auta z zagranicy

Najnowsze wpisy

  • Cechy charakteru ważne w przypadku tłumaczenia symultanicznego 9 listopada 2018
  • Tłumacz niemiecko-polski jako element dobrego marketingu 2 listopada 2018
  • Jakie umiejętności powinien posiadać tłumacz niemiecko-polski 24 października 2018
  • Jakie rodzaje przekładów oferuje tłumacz niemieckiego 10 października 2018
  • Tłumaczenie dokumentów jako hobby 3 października 2018

Dane adresowe

Biuro Tłumaczeń Tomasz Wziątek
Jastków 133A
21-002 Jastków koło Lublina
e-mail: biuro@wziatektlumaczenia-lublin.pl
tel: +48 509 845 978

Tłumacz języka czeskiego www.czeski-tlumaczenia.pl

Odwiedź nas i polub

Email
Facebook
Google+
YouTube

Ostatnio na blogu

  • Cechy charakteru ważne w przypadku tłumaczenia symultanicznego 9 listopada 2018
  • Tłumacz niemiecko-polski jako element dobrego marketingu 2 listopada 2018
  • Jakie umiejętności powinien posiadać tłumacz niemiecko-polski 24 października 2018
  • O mnie
  • Usługi
  • Oferta
    • Tłumaczenia konsekutywne
    • Tłumaczenia symultaniczne
    • Tłumaczenie dokumentów
    • Tłumaczenie dokumentów samochodowych
  • Cennik
  • Klienci
  • Blog
  • Kontakt
© 2015 GOGLER
UWAGA! Ta strona używa plików cookies. Akceptuję Czytaj więcej
Polityka plików cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Always Enabled

Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Non-necessary

Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.