+48 509 845 978
26 lutego 2016 roku zmarł jeden z największych niemieckich propagatorów literatury polskiej, Karl Dedecius. Do ostatnich dni pracował nad swoim wielkim dziełem – albumem podsumowującym całe jego życie i twórczość.
Karl Dedecius wywodził się z rodziny łódzkich Niemców. Urodził się w 1921 roku, w Polsce mieszkał do wybuchu II wojny światowej. W trakcie wojny walczył na froncie niemieckim, a po jej zakończeniu wyemigrował do NRD, później do RFN. Podjął pracę zawodową, a tłumaczeniem literatury polskiej zajmował się hobbystycznie. Jego fenomenalny przekład Myśli nieuczesanych S. J. Leca przyniósł mu zaszczytne miejsce w rankingu najpopularniejszych tłumaczy w kraju.
Karl Dedecius wniósł ogromne zasługi w dziedzinie tłumaczenia literatury polskiej na język niemiecki. Tłumaczył dzieła takich pisarzy jak Czesław Miłosz, Zbigniew Herbert, Wisława Szymborska czy Tadeusz Różewicz.
Od 1980 roku, przez siedemnaście lat, pełnił funkcję Dyrektora Niemieckiego Instytutu Kultury Polskiej w Darmstadt. Przez ten czas niestrudzenie pisał eseje i tłumaczył polską poezję (blisko 3000 wierszy) oraz opublikował dwa wielkie dzieła: 50-tomową Polnische Bibliothek (Bibliotekę Polską) oraz siedmiotomową Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts (Panoramę polskiej literatury XX wieku).
Twórca ten był wielokrotnie odznaczany za swoją działalność. Otrzymał m. in. Niemiecką Nagrodę Narodową, Heską Nagrodę Kultury, Federalny Krzyż Zasługi, Nagrodę Polsko-Niemiecką oraz Order Orła Białego. Był doktorem honoris causa renomowanych uczelni: Uniwersytetu w Kolonii, Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, Uniwersytetu Łódzkiego, Uniwersytetu Jagiellońskiego i Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą.
W 2003 roku ustanowiono nagrodę im. Karla Dedeciusa dla polskich i niemieckich tłumaczy. Przyznaje ją Fundacja Roberta Boscha w porozumieniu z Niemieckim Instytutem Kultury Polskiej.
W pamięci wielu pozostanie jako niedościgniony mistrz.
Odwiedź nas i polub