Konferencje polsko-niemieckie – komu są przydatne?

W 2014 roku na terenie Polski oraz Niemiec odbyło się blisko 9000 konferencji dotyczących między innymi nauki, gospodarki czy finansów. Są to rzecz jasna dane szacunkowe, gdyż niektóre instytucje prowadzą działalność cykliczną, a ta nie wymaga pełnej rejestracji wszelkiego typu konferencji, które odbywają się w ramach normalnej współpracy.

Jednak czy warto brać udział w takich konferencjach? Czy udaje się zdobyć praktyczną wiedzę z różnych dziedzin? Na pewno tak i popyt na udział w tego typu wydarzeniach po obu stronach jest coraz większy.

Udział w tłumaczonej konferencji – prosta droga do zdobycia praktycznej wiedzy

Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego brałem udział w licznych konferencjach tematycznych organizowanych zarówno w kraju jak i za granicą. Z mojego doświadczenia mogę stwierdzić, że otwartość na tego typu projekty jest coraz szersza. Korzystają z ich zarówno instytucje publiczne, firmy, samorządy czy nawet podmioty nieformalne (stowarzyszenia itp.).

Skupmy się jednak na firmach. Współpraca Polsko-Niemiecka na poziomie przedsiębiorstw i firm jest niezwykle szeroka i dotyczy niemal wszystkich dziedzin biznesu. Ciekawe konferencje organizowane są przez różne niemieckie stowarzyszenia chcące podjąć współpracę z krajami dawnego bloku socjalistycznego.

Polscy biznesmeni widzą pełnię korzyści ze współpracy z tego typu instytucjami. Najważniejsze to:

• pozyskanie nowych parterów biznesowych,
• otwarcie się na nowe technologie,
• otwarcie się na nowe rynki,

Udział w konferencjach tematycznych przybliża daną instytucję do poszerzenia własnej wiedzy i zdobyciu nowych doświadczeń.

Różne rodzaje tłumaczeń konferencji

Firmy czy instytucje publiczne chcą czerpać z niemieckiej wiedzy ale problemem jest język. Tutaj okazuje się, że na wielu szczeblach może być pomocna moja osoba.

Jako tłumacz przysięgły realizowałem tłumaczenia:

• konsekutywne – podczas konferencji, spotkań biznesowych, rautów czy oficjalnych przyjęć. Zarówno podczas spotkań roboczych, prywatnych jak i nieformalnych przydawała się moja obecność. Moi Klienci podkreślali, że sztuka negocjacji polega na „wyczuciu odpowiedniego momentu zawarcia umowy”. Stała obecność mojej osoby gwarantowała możliwość podjęcia tego typu negocjacji na każdym etapie. A wszystko to dzięki tłumaczeniom konsekutywnym,
• symultaniczne – to najtrudniejsza forma tłumaczeń, która bardzo często ma miejsce podczas narad, negocjacji czy przy podpisywaniu umów. Jako tłumacz przysięgły tłumaczenia symultaniczne realizowałem dla grup biznesmenów, polityków, samorządowców a nawet dla osób prywatnych. Każde z tych środowisk potwierdza, że odpowiednio prowadzone tłumaczenie na język np. niemiecki pozwala skutecznie realizować cele związane z biznesem, polityką czy sprawami społecznymi,
• dokumentów – świat biznesu nie istniałby bez dokumentów. Te czasami trzeba tłumaczyć szybko i sprawnie. Dzięki moim tłumaczeniom udało się doprowadzić do: realizacji kilku dużych kontraktów, podpisać umowy współpracy, dokonać przekształceń czy wygrania konkretnego przetargu. Czas ma przy tłumaczeniu dokumentów ogromne znaczenie, dlatego wielu przedsiębiorców właśnie w tej dziedzinie korzysta z moich usług.

Konferencje – doskonałe miejsce do załatwiania interesów

Firmy bardzo często pod szyldem konferencji organizują spotkania dużych grup udziałowców, partnerów biznesowych czy osób związanych z daną spółką lub instytucją. Jako tłumacz uczestniczę wówczas przy wieloetapowych pracach nad różnymi projektami, umowami, dokumentami itp.

Można wówczas zauważyć pewną prawidłowość. Dobrze przygotowana firma jest w stanie wypracować sobie lepszą kartę przetargową przy konkretnych negocjacjach. Zdarza się i tak, że oprócz Mnie – tłumacza języka niemieckiego są też koledzy władający biegle hiszpańskim, włoskim czy nawet arabskim. Jako grupa tłumaczy jesteśmy odpowiedzialni za „informowanie” o stanie faktycznym różnych szczebli negocjacji. Nie chodzi tu bynajmniej o czyny niezgodne z prawem etyki biznesu. Moi Klienci używają argumentów: „dobrego przygotowania się do pracy”, a ja jako tłumacz jestem tego gwarantem. Dlatego „dobre przygotowanie się” to także wykazanie się kreatywnością i różnorodnością przy stole negocjacyjnym.

Niemiecka gospodarka wciąż chłonna i gotowa do przyjęcia nowych partnerów

Jeśli komuś wydaje się, że polskich firm w Niemczech jest za dużo albo, że rynek jest już nasycony, jest zwyczajnie w błędzie. Dziś podejmuje się współpracę na bardzo różnym szczeblu. Pewną nowością jest organizowanie wspólnych fundacji, które oferują bardzo szerokie usługi w dziedzinie kultury, nauki, gospodarki czy finansów.

Jako tłumacz jestem uczestnikiem zawiązywania się współpracy na różnych szczeblach. Z moich obserwacji wynika, że Niemcy, jako partner biznesowy czy gospodarczy chętnie współpracują z Polską. Oby nasz świat biznesu był w stanie te chęci zauważyć i wykorzystać.