Tłumaczenia konsekutywne zwane są inaczej tłumaczeniami następczymi i podobnie jak symultaniczne należą do grupy przekładów ustnych. Wykonywane są najczęściej w kilkuminutowych odstępach a następują zawsze po zakończeniu wypowiedzi (także konkretnego fragmentu) konkretnej osoby. Dzięki dużemu doświadczeniu oraz szerokiej wiedzy lingwistycznej wielokrotnie prowadziłem tłumaczenia konsekutywne zarówno z języka niemieckiego na polski jak i odwrotnie – z polskiego na niemiecki.
Tłumaczenia konsekutywne Lublin
Możliwości zastosowania tłumaczeń konsekutywnych
Obecnie coraz częściej stosuje się tłumaczenia konsekutywne podczas bardzo różnych okazji. Osobiście miałem przyjemność tłumaczenia różnego rodzaju:
- prezentacji – podczas których niejednokrotnie musiałem tłumaczyć fragmenty biografii, życiorysu czy konkretnych osiągnięć prezentowanej osoby z języka niemieckiego na polski a także odwrotnie,
- przemówień – gdzie najczęściej wykorzystywane były moje umiejętności tłumaczenia konsekutywnego,
- referatów – gdzie mówca używał wielokrotnie różnych, często specyficznych lub fachowych słów. Jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego mam olbrzymie doświadczenie w przekładzie specjalistycznych treści,
- sprawozdań – tłumaczyłem teksty sprawozdań z różnych typów prowadzonej działalności.
Moje umiejętności tłumacza przysięgłego były wykorzystywane podczas spotkań biznesowych (spotkania robocze, bankiety), specjalistycznych (ekonomicznych, prawnych, notarialnych) czy prywatnych (jak chociażby zawieranie związku małżeńskiego z obcokrajowcem).
Biuro Tłumaczeń Tomasza Wziątka zawsze do Państwa dyspozycji
Jako tłumacz przysięgły z języka niemieckiego posiadam bardzo szerokie doświadczenie w dziedzinie tłumaczenia konsekutywnego. Jestem pasjonatem oraz wielkim hobbystą języka niemieckiego. Stale poszerzam swoją wiedzę, która pozwala mi na najwyższym poziomie pracować z różnymi firmami, instytucjami oraz osobami prywatnymi.
W ramach form tłumaczeń ustnych, do których zalicza się tłumaczenie konsekutywne współpracowałem z różnymi podmiotami zarówno w kraju jak i za granicą. Dlatego wszystkich zainteresowanych serdecznie zapraszam do zapoznania się z moją ofertą tłumaczeń konsekutywnych, które wykonuję z języka niemieckiego na polski oraz z polskiego na niemiecki.
Do współpracy zachęcam zarówno osoby prywatne, jak i firmy, instytucje publiczne, przedsiębiorstwa, stowarzyszenia czy różnego rodzaju związki, które szukają profesjonalnego tłumacza przysięgłego z języka niemieckiego.